he won't be (much) missed

I missed the meeting last week — falté a or no asistí a la reunión la semana pasada

don't miss this film — no te pierdas or no dejes de ver esta película

I missed you by five minutes — si hubiera llegado cinco minutos antes te hubiera visto, si hubiera llegado cinco minutos antes te hubiera cogido (Sp) *

• to miss one's cue — (Theat) entrar a destiempo

• we missed the tide — nos perdimos la pleamar

• to miss one's vocation — equivocarse de vocación

• to miss one's way — equivocarse de camino

• my heart missed a beat — me dio un vuelco el corazón

you missed our anniversary again — se te volvió a olvidar or pasar nuestro aniversario

she seems to have missed the joke — parece que no ha entendido or cogido el chiste

they're missing one another — se echan de menos or se extrañan

he won't be (much) missed — no se le echará de menos or no se le echará en falta que digamos

the Misses Smith — † las señoritas Smith

Miss World N — Miss Mundo f

• the Miss World contest — el concurso de Miss Mundo

he's blind — es or (Esp tb) está ciego

she was very rude to me — estuvo or fue muy grosera conmigo

Tony is married/divorced/single — Tony está or (esp AmL) es casado/divorciado/soltero

if I were you, I'd stay — yo que tú or yo en tu lugar me quedaría

I'm much better — estoy or me encuentro mucho mejor

they are $15 each — cuestan or valen 15 dólares cada una

to let something/somebody be — dejar tranquilo or en paz algo/a alguien

don't be too long — no tardes mucho, no (te) demores mucho (esp AmL)

where is the library? — ¿dónde está or queda la biblioteca?

who's in the movie? — ¿quién actúa or trabaja en la película?

how long are you in Chicago (for)? — (colloq) ¿cuánto (tiempo) te vas a quedar en Chicago ?

have you been to the exhibition yet? — ¿ya has estado en or has ido a la exposición?

it's 500 miles from here to Detroit — Detroit queda or está a 500 millas de aquí

it was me who told them — fui yo quien se lo dije or dijo, fui yo el que se lo dije or dijo

if it hadn't been o had it not been for Juan, we would have been killed — si no hubiera sido por Juan or de no ser por Juan, nos habríamos matado

he is o will be arriving tomorrow — llega mañana

when are you seeing her? — ¿cuándo la vas a ver or la verás?

she was told that... — le dijeron or se le dijo que...

if a solution is to be found... — si se quiere encontrar or si se ha de encontrar una solución...

tell her she's to stay here — dile que debe quedarse or tiene que quedarse aquí, dile que se quede aquí

what would happen if she were o was to die? — ¿qué pasaría si ella muriera?

she's right, isn't she? — tiene razón, ¿no? or ¿verdad? or ¿no es cierto?

who wants to be Hamlet? — ¿quién quiere hacer de or ser Hamlet?

if I were you... — yo en tu lugar..., yo que tú... *

it's on the table — está sobre or en la mesa

where is the Town Hall? — ¿dónde está or queda el ayuntamiento?

it's 5 km to the village — el pueblo está or queda a 5 kilómetros

• here you are(, take it) — aquí tienes(, tómalo)

• there's the church — ahí está la iglesia

it's 3 May or the 3rd of May — es 3 de mayo

it's 3 May or the 3rd of May — estamos a 3 de mayo

is it certain that...? — ¿es verdad or cierto que...?

there being no alternative solution... — al no haber or no habiendo otra solución...

the book is £20 — el libro vale or cuesta 20 libras

how much is it? — ¿cuánto es?; (when paying) ¿qué le debo? frm

• mother to be — futura madre or mamá f

• my wife to be — mi futura esposa

• been and * —

you've been and done it now! — ¡buena la has hecho! *

• you're busy enough as it is — estás bastante ocupado ya con lo que tienes, ya tienes suficiente trabajo

• if it hadn't been for..., if it hadn't been for you or frm had it not been for you, we would have lost — si no hubiera sido por ti or de no haber sido por ti, habríamos perdido

• let me be! — ¡déjame en paz!

• if that's what you want to do, then so be it — si eso es lo que quieres hacer, adelante

• what is it to you? * — ¿a ti qué te importa?

• what's it to be? — (in bar etc) ¿qué va a ser?, ¿qué vas a tomar?

she was killed in a car crash — murió en un accidente de coche, resultó muerta en un accidente de coche frm

• it's a film not to be missed — es una película que no hay que perderse

• we searched everywhere for him, but he was nowhere to be seen — lo buscamos por todas partes pero no lo encontramos en ningún sitio

will you be seeing her tomorrow? — ¿la verás or la vas a ver mañana?

I'll be seeing you — hasta luego, nos vemos (esp LAm)

"they're getting married" - "oh, are they?" — (showing surprise) -se casan -¿ah, sí? or -¡no me digas!

I wasn't to tell you his name — no podía or debía decirte su nombre

he was to have come yesterday — tenía que or debía haber venido ayer

if it was or were to snow... — si nevase or nevara...

he's blind — es or (Esp tb) está ciego

she was very rude to me — estuvo or fue muy grosera conmigo

Tony is married/divorced/single — Tony está or (esp AmL) es casado/divorciado/soltero

if I were you, I'd stay — yo que tú or yo en tu lugar me quedaría

I'm much better — estoy or me encuentro mucho mejor

they are $15 each — cuestan or valen 15 dólares cada una

to let something/somebody be — dejar tranquilo or en paz algo/a alguien

don't be too long — no tardes mucho, no (te) demores mucho (esp AmL)

where is the library? — ¿dónde está or queda la biblioteca?

who's in the movie? — ¿quién actúa or trabaja en la película?

how long are you in Chicago (for)? — (colloq) ¿cuánto (tiempo) te vas a quedar en Chicago ?

have you been to the exhibition yet? — ¿ya has estado en or has ido a la exposición?

it's 500 miles from here to Detroit — Detroit queda or está a 500 millas de aquí

it was me who told them — fui yo quien se lo dije or dijo, fui yo el que se lo dije or dijo

if it hadn't been o had it not been for Juan, we would have been killed — si no hubiera sido por Juan or de no ser por Juan, nos habríamos matado

he is o will be arriving tomorrow — llega mañana

when are you seeing her? — ¿cuándo la vas a ver or la verás?

she was told that... — le dijeron or se le dijo que...

if a solution is to be found... — si se quiere encontrar or si se ha de encontrar una solución...

tell her she's to stay here — dile que debe quedarse or tiene que quedarse aquí, dile que se quede aquí

what would happen if she were o was to die? — ¿qué pasaría si ella muriera?

she's right, isn't she? — tiene razón, ¿no? or ¿verdad? or ¿no es cierto?

1.5 — (léase: one point five) 1,5 (read as: uno coma cinco) 1.5 (read as: uno punto cinco) (AmL)

point of departure — punto m de partida

customs point — aduana f

things have reached such a point that... — las cosas han llegado a tal punto or a tal extremo que...

at this point — en ese/este momento or instante

he was at the point of death — (frml) estaba agonizando

to win on points — ( in boxing) ganar por puntos

to make points with somebody — (AmE) hacer* méritos con alguien; match point, set I 4)

point of honor — cuestión f de honor or pundonor

point of order — moción f de orden

to bring up o raise a point — plantear una cuestión

to make a point: that was a very interesting point you made lo que señalaste or planteaste or dijiste es muy interesante; she made the point that... observó que...; all right, you've made your point! sí, bueno, ya has dicho lo que querías decir; ( conceding) sí, bueno, tienes razón; I take your point, but... te entiendo, pero...; point taken de acuerdo; to prove one's/a point — demostrar* que uno tiene razón or está en lo cierto

to come/get to the point — ir* al grano

to keep o stick to the point — no irse* por las ramas, no salirse* del tema

that's beside the point — eso no tiene nada que ver or no viene al caso

the whole point of my trip was to see you — justamente iba a viajar (or he viajado etc) nada más que para verte, el único propósito de mi viaje era verte a ti

(electrical o power) point — toma f de corriente, tomacorriente m (AmL)

to point TO something — \<\<facts/symptoms\>\> indicar* algo

it all points to suicide — todo indica or hace pensar que se trata de un suicidio

• at the point of a sword — a punta de espada

• with a sharp point — puntiagudo

• at all points — por todas partes, en todos los sitios

• at this point — (in space) aquí, allí; (in time) en este or aquel momento

• when it comes to the point — en el momento de la verdad

• there was no point of contact between them — no existía ningún nexo de unión entre ellos

• to be on or at the point of death — estar a punto de morir

• point of departure — (lit, fig) punto m de partida

• point of entry — (into a country) punto m de entrada, paso m fronterizo

• from that point on... — de allí en adelante...

• to reach the point of no return — (lit, fig) llegar al punto sin retorno

• to be on the point of doing sth — estar a punto de hacer algo

• abrupt to the point of rudeness — tan brusco que resulta grosero

• up to a point — (=in part) hasta cierto punto, en cierta medida

• at the point where the road forks — donde se bifurca el camino

• points against — puntos mpl en contra

• points for — puntos mpl a favor

• to win on points — ganar por puntos

• to give sth/sb points out of ten — dar a algo/algn un número de puntos sobre diez

• to score ten points — marcar diez puntos

• to be beside the point — no venir al caso

it is beside the point that... — no importa que + subjun

• do you get the point? — ¿entiendes por dónde voy or lo que quiero decir?

• to miss the point — no comprender

• that's not the point — esto no viene al caso, no es eso

• to get off the point — salirse del tema

• his remarks were to the point — sus observaciones venían al caso

to come or get to the point — ir al grano

to keep or stick to the point — no salirse del tema

to speak to the point — (=relevantly) hablar acertadamente, hablar con tino

• it gave point to the argument — hizo ver la importancia del argumento

• there's little point in telling him — no merece la pena or no tiene mucho sentido decírselo

• there's no point in staying — no tiene sentido quedarse

• to see the point of sth — encontrar or ver sentido a algo, entender el porqué de algo

I don't see the point of or in doing that — no veo qué sentido tiene hacer eso

• what's the point? — ¿para qué?, ¿a cuento de qué?

what's the point of or in trying? — ¿de qué sirve intentar?

to carry or gain or win one's point — salirse con la suya

five-point plan — proyecto m de cinco puntos

• to argue point by point — razonar punto por punto

• in point of fact — en realidad, el caso es que

• I think she has a point — creo que tiene un poco de razón

you've got or you have a point there! — ¡tienes razón!, ¡es cierto! (LAm)

• the point at issue — el asunto, el tema en cuestión

• to make one's point — convencer

you've made your point — nos etc has convencido

to make the point that... — hacer ver or comprender que...

• on this point — sobre este punto

• to press the point — insistir ( that en que)

• to stretch a point — hacer una excepción

• I take your point — acepto lo que dices

to see or understand sb's point of view — comprender el punto de vista de algn

• point of detail — detalle m

• point of honour — cuestión f or punto m de honor

• point of interest — punto m interesante

• point of law — cuestión f de derecho

• point of order — cuestión f de procedimiento

• a point of principle — una cuestión de principios

• bad points — cualidades fpl malas

• good points — cualidades fpl buenas

• he has his points — tiene algunas cualidades buenas

• tact isn't one of his strong points — la discreción no es uno de sus (puntos) fuertes

• weak point — flaco m, punto m flaco, punto m débil

9 point black — (Typ) negritas fpl del cuerpo 9

• to dance on points — bailar sobre las puntas

• to point a gun at sb — apuntar a algn con un fusil

• to point one's toes — hacer puntas

• he pointed the car towards London — puso el coche rumbo a Londres

• would you point me in the direction of the town hall? — ¿me quiere decir dónde está el ayuntamiento?

• to point the moral that... — subrayar la moraleja de que...

• to point the way — (lit, fig) señalar el camino

• to point at or towards sth/sb — (with finger) señalar algo/a algn con el dedo

• the car isn't pointing in the right direction — el coche no va en la dirección correcta

• it points (to the) north — apunta hacia el norte

• the hands pointed to midnight — las agujas marcaban las 12 de la noche

• this points to the fact that... — esto indica que...

point duty N — (Brit) (Police) control m de la circulación

to be on point duty — dirigir la circulación or el tráfico

point man N — (=spokesman) portavoz m

point of reference N — punto m de referencia

point of sale N — punto m de venta

points decision N — (Boxing) decisión f a los puntos

points failure N — (Brit) (Rail) fallo m en el sistema de agujas

points system N — (gen) sistema m de puntos; (Aut) sistema de penalización por las infracciones cometidas por un conductor que puede llevar a determinadas sanciones (p. ej. la retirada del permiso de conducir)

points victory, points win N — victoria f a los puntos

1.5 — (léase: one point five) 1,5 (read as: uno coma cinco) 1.5 (read as: uno punto cinco) (AmL)

point of departure — punto m de partida

customs point — aduana f

things have reached such a point that... — las cosas han llegado a tal punto or a tal extremo que...

at this point — en ese/este momento or instante

he was at the point of death — (frml) estaba agonizando

to win on points — ( in boxing) ganar por puntos

to make points with somebody — (AmE) hacer* méritos con alguien; match point, set I 4)

point of honor — cuestión f de honor or pundonor

point of order — moción f de orden

to bring up o raise a point — plantear una cuestión

to make a point: that was a very interesting point you made lo que señalaste or planteaste or dijiste es muy interesante; she made the point that... observó que...; all right, you've made your point! sí, bueno, ya has dicho lo que querías decir; ( conceding) sí, bueno, tienes razón; I take your point, but... te entiendo, pero...; point taken de acuerdo; to prove one's/a point — demostrar* que uno tiene razón or está en lo cierto

to come/get to the point — ir* al grano

to keep o stick to the point — no irse* por las ramas, no salirse* del tema

that's beside the point — eso no tiene nada que ver or no viene al caso

the whole point of my trip was to see you — justamente iba a viajar (or he viajado etc) nada más que para verte, el único propósito de mi viaje era verte a ti

(electrical o power) point — toma f de corriente, tomacorriente m (AmL)